L. Wertmüller: Οργισμένο τραγούδι

CANZONE ARRABBIATA


Canto per chi non ha fortuna
Canto per me
Canto per rabbia questa luna contro di te

Contro chi e ricco e non lo sa
Chi sporchera la verita
Cammino e canto
La rabbia che mi fa

Penso a tanta gente nell’oscurita
Alla solitudine della citta
Penso alle illusioni dell’ umanita
Tutte le parole che ripetera

Canto per chi non ha fortuna
Canto per me
Canto per rabbia questa luna contro di te

Canto a quel sole che verra
Tramontera, rinascera
Alle illusioni alla rabbia che mi fa.

ΟΡΓΙΣΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ


Τραγουδάω για όποιον δεν έχει τύχη
τραγουδάω για μένα
οργισμένο τραγούδι λέω για τούτο το φεγγάρι ενάντια σε σένα
ενάντια σ’ όποιον είναι πλούσιος και δεν το ξέρει
σ’ όποιον λερώνει την αλήθεια
περπατώ και
τραγουδάω
για την οργή
που μέσα μου φουντώνει

Σκέφτομαι τόσο κόσμο στο σκοτάδι
στης πόλης μέσα τη μοναξιά
σκέφτομαι τις χίμαιρες του ανθρώπου
όλα τα λόγια που λέει και ξαναλέει

Τραγουδάω για όποιον δεν έχει τύχη
τραγουδάω για μένα
οργισμένο τραγούδι λέω για τούτο το φεγγάρι ενάντια σε σένα
τραγουδάω για τον ήλιο που θάρθει
θα πάει στη δύση θ’ ανέβει στην ανατολή
τραγουδάω για τις χίμαιρες και την οργή που με πνίγει
.

Μετάφραση: Τ. Τσακίρη Πηγή: εδώ

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s